Définition

1. Verbe :
   • Dorer : Action de recouvrir un objet d'une fine couche d'or ou d'un matériau qui en a l'apparence. "Thếp vàng" décrit précisément cette technique artisanale et artistique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ thếp vàng các chi tiết trên bức tượng Phật. (L'artisan dore les détails sur la statue de Bouddha.)
  • Cánh cửa chùa được thếp vàng lộng lẫy. (La porte du temple est magnifiquement dorée.)
  • Họ thếp vàng lên những nét chạm khắc tinh xảo. (Ils dorent les gravures délicates.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (littéraire) : Peut évoquer l'action de rendre quelque chose précieux, brillant ou majestueux, comme l'or.
  • Ánh nắng chiều thếp vàng lên những ngọn đồi. (Les rayons du soleil couchant dorent les collines.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thếp vàng / Việc thếp vàng (n) : L'action ou le processus de dorer. La dorure.
  • Sự thếp vàng đòi hỏi sự kiên nhẫn và tay nghề cao. (La dorure exige de la patience et un grand savoir-faire.)
• Đồ thếp vàng (n) : Objet doré.
  • Bộ đồ thờ bằng gỗ thếp vàng. (Un autel en bois doré.)

Synonymes

• Mạ vàng : Dorer par électrolyse (procédé souvent plus industriel). "Thếp vàng" implique généralement une application manuelle de feuilles d'or.
• Phủ vàng : Recouvrir d'or (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée avec le verbe "thếp vàng" lui-même). Le concept est souvent évoqué dans des descriptions artistiques ou poétiques pour sa valeur esthétique et symbolique.

1. dorer.